الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
المعذرة
يا للهول
انا آسفة
هل انتى بخير ؟
اجل
انتظرى ، انتى اوقعتى هذه
جاى ياى
ما مشكلتها ؟ هلى هى شخص تعرفينه ؟
ماذا ؟ لا
ما هذه ؟
لا اعلم ، لقد اوقعت هذه
جاى ياى
انها انا ، امكِ
والدة المحامية ها جاى ياى
هى على قيد الحياة
"والدة المحامية ها جاى ياى تكون على قيد الحياة ، وو هيونغمان "
انا هنا يا سيدى
الحلقة الثامنة
انا بحاجة للعثور على احدهم
بأسرع وقت ممكن
تلقيت مكالمة من نقابة المحامين اليوم
لقد تم رفع ايقافى عن العمل
تهانينا على عودتكِ للعمل كمحامية ، جاى ياى
لم اخبر والدى ان القاضية تشا هى من قامت بهذا الأمر
لهذا انا أشعربالسوء
انا إبنة أبى لهذا لم يكن بيننا أسرار مطلقاً
لكننى اظل اخفى عنه الكثير هذه الأيام
لم لا تشرب ، انا الوحيدة التى تشرب هنا
لأنك ثملة الآن ، يجب ان اكون بوعىّ
انا لست ثملة على الإطلاق
اشرب
لا يجب ان تشربى أكثر
! أكثر
انتى لطيفة جداً و انتى ثملة
ها جاى ياى
بونغ سانغ بيل
تماسكى ، سوف اعيدك للمنزل قريباً
لم اكن اعلم ان ظهرك عريضاً هكذا
يا الهى ، شكراً
شكراً جزيلاً
هل هى مرتك الأولى التى تزور بها منزل القاضية تشا ؟
اجل ، لكنى كنت ازور منزل العائلة على الدوام
عندما كان والدها على قيد الحياة لكنها مرتى الاولى هنا
انها نادراً ما تدعو الغرباء
بمنزلها - انا ارى -
هذا يعنى انك شخص مميز بالنسبة لها
والد جاى ياى ، مرحباً بك
يا الهى يا قاضية تشا ، اشعر بالحرج منكِ
تفضل بالجلوس
شكراً لكِ
السيرة الذاتية للقاضية تشا سوف تُنشر قريباً
اوه ، حقاً ؟
صحيح ، من قد يكتب سيرته الذاتية لو لم يكن انتى ؟
انا بحاجة الى صورة من اجل السيرة الذاتية
انا اطلب منك ان تلتقطها لى
يا الهى ، انتى لستِ بحاجة الى السؤال
سوف التقطها لكى بالطبع
انا دوماً ممتنة لك
لإلتقاطك الى صور والدى
كان هذا شرف عظيم لى
جاى ياى سوف تعود لعملها كمحامية الآن
لهذا يجب ان تشعر بالراحة
اجل ، بالطبع يا سيدتى
هذا حدث فقط لأن القاضية تشا تقدمت بشكوى
إلى اللجنة التأديبية والمحكمة الإدارية
لترفع تعليق رخصتها للمحاماة
اوه ، انا ارى
يا الهى ، لم اكن اعلم
شكراً جزيلاً لكِ
ايتها القاضية تشا ، انا لا اعرف كيف اشكركِ بما يكفى
اجلس رجاءً - حسناً -
انا لا اعلم ، لماذا جاى ياى لم تخبرك بهذا الأمر ؟
انها افضل من ان تبقى فى جيسانج
عليك ان تُرسلها الى سيول مرة اخرى
سوف اجد لها شركة محاماة جيدة لها
حسناً ، ايتها القاضية تشا
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً - لكنى لا اعلم -
ان كانت سترغب بمغادرة جيسانج
يبدو انها اصبحت مقربة للغاية من المحامى بونغ سانغ بيل
لا ، انا سوف أُرسلها الى سيول على الفور
اجل
وداعاً - اجل -
هل انتى رفعتى عنها تعليق رخصة المحاماة
لتتلاعبى بوالدها و ليس بها ؟
انها لا تعصى والدها أبداً ، تعلمين ؟
لقد اعتقدت انكِ فعلتى هذا لأنك تحبينها
يا الهى ، لازال لدىّ الكثير لأتعلمه
و اكون ذكيّة مثلكِ انتى ،يا الهى
ما هذه الرائحة ؟
توجد رائحة نتنة ، قومى بتطهير المنزل على الفور
و اغسلى البساط الذى خطى عليه السيد ها بقدميه
حسناً يا سيدتى
يا الهى ، انا سوف انام بفندق الليلة ، احزمى أغراضى
فهمت يا قاضية تشا
ماذا ، بونغ سانغ بيل ، انزلنى
لماذا ؟ فقط ابقى هكذا
انزلنى ، هذا استوديو والدى
لا بأس - أنزلنى الآن -
اوه لا ، حذائى - انظرى لهذا -
حتى قدميكِ جميلتان ، جاى ياى
انتبهى ، ها نحن ذا
يا الهى ، حذائى
جاى ياى
ابى
لقد شربت قليلاً
مرحباً يا سيد ها
لنذهب الى الداخل
ابى
اين كنت
بهذه الساعة المتأخرة ؟
سمعت أن القاضية تشا قد رفعت تعليق رخصتكِ
لماذا لم تُخبرينى ؟
هل التقيت بها للتو ؟
اجل
قالت انها ستجد لكِ شركة محاماة كبيرة لتعملى بها
لا يجب ان تنسى أبداً كل الأشياء التى فعلتها لأجلكِ
.. القاضية تشا
ليست كما تعتقد
ما الذى تقولينه ؟
كيف تتحدثى عنها بهذه الوقاحة ؟
اذهبى للراحة
اختفاء امى
كانت القاضية تشا خلف الأمر
ماذا ؟ ما الذى قلتهِ ؟
ابى
كان هذا من فعل القاضية تشا
كيف تجرؤين ؟
انت اصبحتى هكذا بسبب المحامى بونغ سانغ بيل ، اليس كذلك ؟
انا اعلم كل شىء
ابى
ضبّى أغراضكِ و اذهبى الى سيول على الفور
ما الذى أحضركِ الى هنا بهذا الوقت ؟
ما هذا ؟
هل يمكننى البقاء هنا لفترة قصيرة ؟
هنا ؟
... هل هناك - لا تسأل -
هل تشاجرتى مع والدكِ
بسببى ؟
لا ، انت لست السبب
لو انى بقيت مع والدى
لكنت اخبرته كل شىء عن القاضية تشا ، لهذا غادرت
احسنتى عملاً
ماذا تشربين ؟
امريكانو ام لاتيه ؟
امريكانو
حسناً ، الباريستا بونغ سيقوم بإعداد واحد أمريكانو على الفور
انتظرى قليلاً
تفضّلى قهوتكِ
مذاقها طيِّب
كيف كانت تبدو والدتك ؟
امى ؟
كانت ممرضة كما هى محامية
عندما أُدخلت الى المستشفى و انا صغير
كانت الممرضة تتفحص جراحى حتى لو لم يطلب منها أحد ذلك
و كانت تتفقد حرارتى كل يوم
و تسألنى لو كنت أتألم
هكذا كانت امى تعامل موكلينها
اتمنى ان اصبح مثلها كمحامية
لهذا السبب امى قامت بطلب المساعدة من والدتك
اعتقد هذا
هل انت تحلم ان تكون محامى مثلها أيضاً ؟
أولاً
أريد رؤية القاضية تشا تُحاكم
.. فقط حينها
سوف أرى ما نوع المحامين الذى أريد أن أكونه
حسناً
عيد ميلاد امى
قد اقترب
انا لم استطع فعل اى شىء لأجلها
لقد كنتى صغيرة
فى ذلك الوقت
و انا أيضاً
هل أريكِ شيئاً ؟
ماذا ؟ - شاهدى هذا -
هذا كرسى مساج
انه مريح للغاية
تم تأكيد وصول المرأة التايلندية
جاءت منذ يومين من خلال مطار اينتشون الدولى
انا ارى - انها فى جيسانج الآن -
فى جيسانج ؟
اجل
مان باى
اجل ايها الرئيس
سوف ارحل لبضعة ايام
راقب الأوضاع حتى اعود
سوف أرسل بعض الرجال معك
كلا
سوف اذهب هذه المرة بمفردى
مرحباً ايها العمدة آن
مرحباً - انتم تعملون بجِد جميعاً -
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنك ان تبتسم لنا ؟
شكراً لك - شكراً لك -
شكراً
سوف اترك لك الغرفة الآن
متى سوف تقوم بإخراجى ؟
فعلت كل هذا بسببك انت
اوه ، يا الهى
هل تريد منى ان اخرجك ؟
عليك ان تتحمل المسؤولية هذه المرة
اليس هذا الأمر واضحاً ؟
ماذا ؟
ايها الحقير
هل انت بعقلك الآن ، ماذا ، انا حقير ؟
حقير ؟ - ياه -
انا لن أسقط بمفردى
هل تقول لى انك
سوف تأخذ عائلتك معك للأسفل أيضاً ؟
لا يجب على زوج و أب ان يفعل ذلك لعائلته
هذه
اليست ابنتك ؟
انت ربيتها جيداً ، انها جميلة للغاية
هنا
سوف اجعلك تتحدث اليها
من انت ؟
انا قلق على ابنتك
لدي بعض الرجال قويِّ البنية يراقبونها
.. كيف تجرؤ
.. انت
انت - سواء كانوا هؤلاء الرجال
سوف يقومون بحمايتها
او يجعلونها ضحية لهجوم عشوائى
هذا الأمر منوط بك انت
هناك محامى اعرفه
منذ 18 عام
يحاول الانتقام من اجل امه
ما الذى لا يمكن لأب او زوج
ان لا يقدمه لعائلته ؟
انا فعلت كل شىء
سوف تتلقى اللوم ؟
انا ارتكبت هذه الجريمة
انا سأدفع الثمن
هل تعتقد اننى لا استطيع النيل من آن اوه جو ؟
افعلها لو تستطيع
أراهن انك لا تستطيع فعلها
رئيس المدّعين يسأل عنك
يبدو انه يريد اغلاق هذه القضية
! سيدى
ما الذى تفعله ؟
آن اوه جو قام بزيارة السجن وزار الرئيس سون
ايها المدّعى العام شيون
لا ترهق نفسك كثيراً بالعمل
لا يمكنك اثبات اى شىء بما تملكه الآن
هل يجب ان اجلس و اراقبهم و هم يضحّون بأنفسهم ؟
هذا يكفى
هذا الأحمق
بصحة المحامية ها
بصحتكم - بصحتكم -
انتى الآن محامية و لستِ مديرة مكتب
"سوف اعمل جاهدة بشركة " الخارجين عن القانون
محامية ها ، هذا من اجلكِ
عليكم الأكل جميعاً
مكتب قروض بضواحى جيسانج
قد تحوّل الى مكتب للمحاماة به محاميان
لدىّ الشعور بأن كل ما حدث كان بفضلى انا
جيوم جانغ ، انت تعمل جيداً
هذا لا شىء
لكن ما العمل الآن ؟ - ماذا ؟ -
لم يعد لدينا مدير مكتب الآن
السيد تاى ، سيكون دوماً المدير العام
هل يمكننى تقديم المساعدة ؟
انت حتى لا تستطيع جمع الأرقام - ماذا ؟ -
غيوم جا هى الالة الحاسبة خاصتنا
منذ اليوم ، غيوم جا هى مديرة مكتبنا
تصفيق
حقاً ؟
هذا يعنى اننى سأبقى معك طوال الوقت ايها المحامى بونغ
اعمل بجد
شكراً - محامية ها -
هل عملتى حتى وقت متأخر و قضيتى الليلة بالمكتب ؟
.. حسناً
انتباه ، من فضلكم
ان عائلة المحامية ها لديها بعض المشاكل
لهذا سوف تمكث لفترة بالمكتب
إمرأة بعيدة عن منزلها ؟
! لعدة أيام ، مستحيل
انا لا امانع يا غيوم جا
لكنى امانع
ابقى معى بمنزلى
هل يمكننى ؟
تعالى اليوم
هذا جيد
غيوم جا - ماذا ؟ -
هل تحاولين تفرقتهما ؟
انتى فقط تضيعين وقتكِ
فقط انتظر و سترى
انا سأتاكد من ان تتسلق السلم الاجتماعى بسرعة
كصهر المحامى بونغ - يا الهى -
خطاف جيسانج فيتينغ - فيتينغ -
كُلى
فتاة جيدة ، انا احب طموحكِ هذا
المدعى شيونغ سيونغ بيوم
مرحباً ؟
سانغ بيل ، علينا التحدث
تعالى الى مكتبى
عليك ان تأتى انت لرؤيتى
لدىّ شىء اخبرك به
هذا الاحمق الصغير
انه يغلق علىّ الخط الآن بما انه محامى
من يكون ؟ - انه يريد منى المجىء -
لمكتبه
أراهن ان هذا لا يحدث فى سيول
انها الطريقة هنا بحيسانج ، فالناس هنا قساة
انت محق
بما ان جيسانج هى بلدة بونغ سانغ بيل
المحامى بونغ سانغ بيل ؟
بالمناسبة
هل هذا الشخص الذى رشحنى إليك ؟
.. حسناً
علىّ الذهاب
مكتب محاماة : الخارج عن القانون
هل انت تتقاتل مع القانون الآن ؟
انت حقاً خارج عن القانون ، اليس كذلك ؟
الخارجون عن القانون هم أُناس فوق القانون
..هدفي هو التعامل مع من لديهم القانون
مثلك انت
يا الهى
هذه طريقة لطيفة للتعبير
كيف الأمر مع قضية رئيس البنك ؟
انا لم اسمع عن جديد
آن اوه جو قام بقطع ذيله بهدوء
هل تقول اننا لا يمكننا ان نسّلم آن اوه جو للعدالة ؟
هذا هو ما فى الأمر الآن
مع هذه القضية بالذات
قدمت لك طاولة مليئة بمأكولات البحر
و كل ما فعلته انك ألتهمت الأسماك الصغيرة ؟
هذا ليس امر يمكنك ان تفخر به
محامى بونغ ، راقب كلماتك
انا آسفة لهذا - لا بأس -
حسنًا ، أعتقد أنه يجب علينا نسيان سون سونغ شيك
سوف أحضر لك قضية أخرى
شكراً لحضورك - سوف اتصل بك -
انا آسفة
هل انتى السيدة نوه هيون جو ؟
.. انت
من انت ؟
.. من تكون
و كيف تعرفنى ؟
انا الأخ الأكبر لجين اياى
تشوى جين اياى
لقد مضى 18 عام
لكنى متأكد انكِ لم تنسى الأمر
المحامية تشوى جين اياى ؟
المحقق وو أخبرنى قبل ان يموت
انكِ لازلتِ على قيد الحياة
هل تعلمين ما الذى سيحدث
لو علم الجانب الآخر ، أنكِ على قيد الحياة ؟
انا اعلم - و على الرغم من ذلك عدتى ؟ -
لقد عشت بمفردى ل 18 عام
بدون ان اخبر احد انى حيّة
.. انا
لا اريد العيش هكذا بعد الآن
إذاً ، ما هى خطتكِ ؟
ما الذى يمكنكِ فعله على اى حال ؟
يا الهى ايتها القاضية تشا ان كتفيكِ متيبستان
بسبب التوتر الذى عانيتى منه بقضية سون سونغ شيك
هل تشعرين افضل الان ؟
ايتها القاضية تشا ، انا اريد ان اسأل
ما الذى سيحدث لشركة أوه جو جروب ؟
الناس يرددون الشائعات حولها
كل أسهم آن اوه جو
سيتم التبرع بها فى مؤسسة ابى الخيرية
الرئيس آن
هو رجل سخىّ بكل تأكيد
هذا صحيح ، لهذا اعطه بعض التقدير
لايمكنكِ أبداً معرفة
ما يفكر به ، فعلى الرغم من كل شىء
العمدة آن هو من الأشخاص
الذين يتنفسون و يعيشون على المال
قاضية تشا ، هل يمكننى الدخول ؟
يا الهى ، ايتها القاضية تشا
اريدكِ ان تعلمى ، اننى اهتممت بقضية رئيس البنك
لقد وافق ان يتلقى اللوم و يحفظ اسرارنا
حتى يموت
عمل جيد ايها العمدة آن
لقد سمعت انك ستتبرع
بكل اسهمك لمؤسسة تشا بيونغ هو
على البلاد ان تكافئك على تبرعك السخى
انتى تعلمين جيداً ان جراحى مفتوحة تماماً
مع هذا ترشين الملح عليهم
انت تمت سرقتك بالكامل
بالطبع ، ستتألم
سيدة نام ، هل انتى تعبّرين عن اهتمامكِ لأمرى ؟
انا متأثر للغاية
انا خائفة فقط ان افقد ما املك
لهذا لا تتملق نفسك كثيراً
هذا يذّكرنى
لقد سمعت ان القاضية تشا
قد رفعت التعليق عن المحامية ها
على حد علمى ، ان المحامية ها
اكثر براعة من المدّعية العام كانج ، هل هذا صحيح ؟
ايها العمدة آن - اجل -
كيف علمت بالأمر ؟
القاضية تشا اعطتنى هذه الأوامر فى السر
اوه ، انا فقط رجل متطلع للغاية
كان هذا مجرد احساس
اهتمى بنفسك ، المعذرة
غادرى
انتى ربما عمياء
لكنك ساحرة ترى ما بعقول الناس
المعذرة ؟
انتى كنتى تلعبين
بى و بالقاضية تشا
هل تطوعتى بالأمر
ام ان العمدة آن هو الذى أعطاكِ الأوامر ؟
فقط اخبرينى بهذا
لا افهم ماذا تعنين ؟
يا الهى ، انتى لديكِ يدان جيدتان
هل تعلمين ما هذا ؟
ارجوكِ ، لا تؤذينى يا سيدتى
تكلّمى إذاً
لو لم تتكلّمى ، سوف اقحم هذا بفمكِ
سيدتى ، ارجوكى انا آسفة
هل العمدة آن أعطاكى الأوامر ؟
اجل ، لقد فعل
انا فقط تبعت اوامره
انا لا ارغب بأى شىء
كل ما اريده هو العيش بسعادة
مع زوجى و ابنتى
هذا كل ما أريده
سوف اساعدكِ اذاً
ابن اختى تورّط فى هذا الأمر على اى حال
كما ان سانغ بيل و جاى ياى
اصبحا قريبان من بعضهما
لن اجلس فقط و اراقب فقط ما يحدث
انا سوف
افعل اى شىء تطلبه
سأفعل اى شىء حتى اتمكن من العيش مع ابنتى
ساحاول ان اجد طريقة
لهذا يجب علينا العمل معاً
شكراً لك
وفقاً لمكتب المدّعى العام
فإن رئيس البنك سون سيونغ شيك قد اعترف بالتهم الموجهة اليه
فى تلك الأثناء
فإن العمدة آن اوه جو قد عبّر عن سخاؤه الكبير
و خلال زيارته المفاجئة لحفل توزيع المنح الدراسية
لمؤسسة القاضى تشا بيون هو
قام بالتبرع بجميع اسهمه للمؤسسة الخيرية
و حافظ على وعده الذى قطعه بشأن رد الجميل الى المجتمع
... القاضية تشا
اخيراً أحكمت سيطرتها على أوه جو جروب
آن اوه جو فقط قام بنقل امواله من جيبه
الى جيبه الآخر
على اى حال
لقد انتهى به الأمر ان يسلمها الى شخص آخر
"السبعة "
كنت اعلم انها تطمع بالنفوذ
لكن من الواضح ان شهيتها تجاه المال واسعة للغاية
ربما سيتم دفننا لو اننا قمنا بمهاجمتهم كلٍ على حدى
صحيح
علينا صنع شبكة كبيرة حتى نتمكن من صيدهم دفعة واحدة
سانغ بيل ، انا آسف انك لم تنجح
سون سونغ شيك تلقى كل اللوّم
إذاً ، فقدت شخص واحد فى طريقك للانتقام
لم لا تقول اننى خطوة اقرب للحصول عليك
انا اعتقد انك محق
بما انك قطعت احد أذرعى
يجب علىّ ان افعل هذا لك أيضاً
بوضوح
يجب علىّ ان استهدف
شخصاً عزيزاً جداً عليك
حاول ان توقفنى لو استطعت
من هذا ؟
ماذا ؟
لقد كانت مكالمة ترويجية
إذاً ، ما خطب وجهك ؟
انتى ستبقين مع غيوم جا ابتداءً منذ اليوم ، صحيح ؟
اجل
إذاً عليكى المغادرة مبكراً
ماذا عنك ؟
لدىّ امور علىّ ان اعتنى بها
سأراكِ بالغد
خالى داى وونغ ، اين انت ؟
أنا بطريقى الى سيول لأطلب خدمة منك
انا فى جيسانج الآن
انت فى جيسانج ؟ هل علينا الشرب معاً ؟ -
اجل ، بالطبع
جئت لأننى افتقدتك
انت ابن اختى بعد كل شىء افكّر فيك بين الحين و الآخر
انا آسف انى لا اتصل بك بين الحين و الآخر يا خالى
ماذا افعل ، لقد فكّرت بك أولاً
آن اوه جو
اعلن الحرب ضدى
هل فعل ؟
انت وجهت له لكمة ، لهذا لن يظل ساكناً
انا اريدك ان تحمى جاى ياى
لهذا انت طلبت رؤيتى ؟
انا لا استطيع ان اكون معها طوال الوقت
ارجوك قم بحمايتها
ماذا عن كوانج سو ؟
لو جعلته يحميها
جاى ياى سوف تكتشف كل شىء
و لو حدث هذا الأمر
سيزداد الأمر خطورة
صحيح
هناك امور لا ترغب فى ان يكتشفها احباؤك
ارى ان هناك شخص ترغب بحمايته الآن
لا بد انك تهتم لأمرها بصدِق
سانغ بيل
الا يمكنك فقط
ان تعيش بسعادة ، و ان تحيا حياة عادية
مع هذه المرأة منذ الآن
انا سوف اتعامل مع آن اوه جو و تشا مون سوك
لا ، لا استطيع فعل هذا
من فضلك ، اريد منك
حماية جاى ياى
حسناً
انا لا اريد لتلك المحامية ان تكون بخطر
لهذا لا تقلق
سيدى العمدة ، كل شىء يمشى وفق خطتك
اجل
ان منزلكِ مزّين جيداً
هل تقولين الآن انه لا يناسبنى ؟
لا ، أبداً ، انه يناسبكِ تماماً
الحمام هناك ، و غرفة النوم هنا
ما ترتدينه الآن يلائم الوان المنزل
شكراً - حسناً -
يمكنكِ النوم هنا
احظى بنوم جيد - انتظرى -
شكراً لما فعلتيه لأجلى
فقط خذى راحتكِ ، و كأنكِ بمنزلكِ
انا اعيش بمفردى ، لهذا لا توجد مشكلة
لنكن مثل الأختين منذ الآن
لم نتعرف على بعضنا أكثر منذ ان تقابلنا
منذ اليوم
يا الهى
ما خطبكِ حقاً ؟ انتى تثرثرين كثيراً اليوم
عليكى الذهاب الى النوم يا اختاه
شكراً غيوم جا
يا الهى ، انتى صاخبة
هل وصلتى الى سيول بأمان ؟
كيف ذهبتى دون اخبارى ؟
انا اسف انى صفعتكِ ، اهتمى بنفسكِ
هناك عدد قليل من الناس يحتجون ، لكن نحن لدينا ما نحتاجه
سيد رئيس الاتحاد - اجل يا سيدى -
اذا استمروا بما يفعلونه
فقط اجرف المنطقة بأكملها
اذا كنا سنراعى اوضاع الجميع
لن نتمكن من تحقيق اهدافنا
هذا سوف يعطلّنا
انا هنا يا سيدى
ما الذى اخبرتك به ؟
الم اقل لك ان تشوى داى وونغ سيأتى الى جيسانج ؟
اجل يا سيدى ، انت فعلت - بونغ سانغ بيل -
لا يملك احد غيره يثق به
لم يكن لديه خيار
الا ان يركض اليه حتى يقوم بحماية إمراته
اجل ، اجل يا سيدى انت محق بكل تأكيد
انت ترى
انا امسك بطاقتين رابحتين
فى يدى بنفس ذات الوقت
الآن ، انا يجب ان اقرر
اى واحدة منهما سوف استخدم و ايهما ستفيدنى أكثر
لم أرك منذ فترة
هل المحاسب الذى سرقته منى لازال يعمل لديك ؟
يا الهى
لقد اصبحت جريئاً للغاية يا جوان دونغ
كيف تجرؤ على ايقاف سيارتى ؟
انا لا أراك غالباً فى جيسانج
دعنى أذهب بك الى مكانٍ ما
انا لست هنا لرؤيتك
العمدة آن اوه جو يرغب برؤيتك
اعتقد انه يريد ان يحتفل بقدومك
آن اوه جو ؟
هل احضرهم يا سيدتى ؟
انتى اخترتهم بنفسكِ ، صحيح ؟
بالطبع يا سيدتى
لحظة من فضلكِ
دعينى اقدمهم لكِ يا سيدتى
انها مّدلكة مساج بخبرة عشرين عاماً
هذه كانت بقائمة الانتظار للعمل هنا لمدة عام
هذه السيدة جاءت الى كوريا مؤخراً و كانت تعيش فى تايلند
لمدة طويلة - اسكتى -
انا لم اطلب منكِ التوضيح
انا لدىّ عين ثاقبة
انا آسفة يا سيدتى
لا بأس
هل انتن مدركات لما هو مطلوب ؟
ان الاكثر خبرة بجيسانج عليه ان يعمل بالتأكيد
ماذا عنكِ ؟
انا ممارسة معتمدة للعلاج بالإبر
وأنا أتقن العلاج بالتدليك للظهر أيضاً
سأكون عند حسن ظنكِ سيدتى
هل هذا صحيح ؟
انا علِمت انه يجب علىّ اغلاق فمى و عيناىّ
مهما قابلت من اشخاص
هل لى بكلمة معكِ ؟
إذاً ، فقد عشتى فى تايلند لفترة طويلة
اجل يا سيدتى
.. انا اعتقد
اعتقد انكِ لا تعلمين احد بجيسانج ، صحيح ؟
هذا صحيح يا سيدتى
سوف ادفع لكِ ثلاثة اضعاف
و عن الذى قلتهِ منذ قليل
ابقى هذا فى ذاكرتكِ
بو مى - اجل -
اعتقد ان الحبر قد انتهى
انا سوف اعطيك قضية اخرى
الآن انت تريد ان تعطى أوامر لمدّعى عام ؟
لو انك انضممت لى فى مطاردة آن اوه جو
لو نجح الأمر
ربما ستحصل على اعلى المناصب كمدّعى عام
انظر لحالك. انت تغرينى أيضاً
كل هذا جيد
لكنى قد وضعتك خلف القضبان من قبل لهذا انا لا اثق بك
بونغ سانغ بيل هو محامى الآن
لا تتحامل عليه بعد الآن
هل رئيس المدّعين يقف مع آن أوه جو ؟
هل هذا كل ما تراه الآن ؟
من أيضاً ؟
المدعية العام كانج يون هى ، المحامى جو ان دو
رئيس التحرير هان تاي كيونغ ونام سون جا
طاولتك مليئة بالكثير من الأصناف اللذيذة
و أيضاً
يأتى فى القمة ، القاضية تشا مون سوك
يا له من مكان مثير للأهتمام
جيسانج
ادخل
المدّعية كانج ، ما الذى تريدينه ؟
لقد تم تعيينى للعمل معك منذ اليوم
هنا ؟ - اجل -
لأعلمّك عن جيسانج
و اساعدك
انتِ لستِ مرشدة لى بل انتِ جاسوسة
المعذرة ؟
لا تهتمى
اتمنى ان نتفق
من هذه ؟ - مدّلكة المساج الجديدة -
هيا ، قدّمى التحية
مرحباً
انها تبدو مألوفة
انظرى لأعلى
انتى تبدين حذرة للغاية
ما هو اسمكِ ؟
أبينيا بيرمبوبا شارسوماما
ماذا ، باب ....بو... ماذا؟
سوف تغرب الشمس و نحن نحاول نطق اسمكِ
نحن سوف ندعوكِ فقط ماما
حسناً
يمكنكم دعوتى ماما
إبدأى - حسناً ، سوف أبدأ بالأقدام
هل السيد ها قام بإخبار جاى ياى ام ماذا ؟
انها تتحدانى علانية
هذا الأمر لن ينفع معى
"عيد ميلاد أمى "
ما هذا ؟
بدلّى ملابسكِ بهذا ، و تعالى معى
ايتها المحامية ها
ملابس ؟
لإجتماع ؟
عليكى ان تستعدى
لو انه اجتماع ، يجب ان آتى معك ، صحيح ؟
اوه ، صحيح
تركت بعض الأوراق على مكتبكِ
قدّميها الى المحكمة لأجلى ، حسناً ؟
ملابس ؟ انتظر
الزملاء ليس عليهم التصرف هكذا
وداعاً
ليس مقدّراً لى ان احظى بمحامى كاخ فى القانون
يا الهى ، انه ساخن
ماذا يجب ان اُحضِر ؟
هذا يناسبك للغاية
انا أبدو جيدة فى كل شىء تقريباً
لماذا تحتاج الى زهور ؟
قلت اننا سوف نذهب الى اجتماع
اوه ، صحيح
يجب ان اختار
على من يقدم الزهور
ان يقوم بإختيارها
انها جميلة
هذه ستفى بالغرض
هل لديكِ هارمونيكا بالمنزل ؟
ماذا ؟ هارمونيكا ؟
اجل
بونغ سانغ بيل ، الى اين سوف نذهب ؟
هل انتى متعبة ؟ انا آسف
نحن وصلنا تقريباً
اسرعى
انا مرهقة
المناسبات الخاصة لا تليق به
انا لا استطيع فهمه
ماذا ؟
هل يجب ان أحمِلكِ ؟
يااه - انا متعبة
لا تكونى عابسة جداً
كونى بخير يا جاى ياى ، هنا
.. هل انت
ستعترف لى ؟
لنذهب
هذا رائع
انت تتجنب العمل و تدّعى وجود اجتماع
كان يجب ان تقول هذا
لكنت ارتديت احذية رياضية
حقاً ؟
لماذا يوجد كعك هنا ؟
... هل هذا - انه عيد ميلاد امكِ -
انتى أردتى الاحتفال
انا لا اعلم كم عمرها
لهذا احضرت جميع الأرقام
هنا
اليست امى صغيرة بالسن ؟
بالطبع ، انها صغيرة حقاً
انا حقاً
لم اتخيل انك ستفعل هذا
امى
المحامى بونغ اعدّ كل شىء لكِ اليوم
لكننى سأحتفل معك منذ اليوم
أنا آسفة
سيدتى ، كل عام و انتى بخير
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا امى - عيد ميلاد سعيد يا سيدتى -
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لكِ
لا تبكى
شكراً لك أيها المحامى بونغ سانغ بيل
انفخى الشمع
ما مشكلتك ، لقد فاجئتنى
افسدت وجهى الجميل
اعتقدت ان والدتك ستكون سعيدة حين تراكِ تبتسمين
امى ستكون سعيدة ، صحيح ؟
هذه كعكة امى ، لهذا
لا تكونى سخيفة
حسناً ، سوف امسحها لك
ها أنت ذا
سيدى العمدة - ماذا ؟ -
اوه ، انا ارى
من هنا
هل رجالى أزعجوك بطريقك الى هنا ؟
بما اننى فى جيسانج ، اردت رؤيتك أيضاً
لهذا انا بخير
تفضل بالجلوس
نحن لم نلتقى من قبل ، لكنك تبدو مألوفاً
انا ؟
انا اشعر بالمثل
لقد سمعت عنك الكثير من بونغ سانغ بيل و هو صغير
قد نصبح أصدقاء الآن
اظن ان هذا يكفى
سوف نذهب لشرب السوجو معاً لاحقاً
حسناً ؟
اصدقاء ؟
حسناً ، يمكننا تجربة الأمر
حسناً إذاً
بالكلام عن هذا
انت و انا
علينا ان نصحح بعض الأمور
.. اذهب الى سيول
مع بونغ سانغ بيل
لقد عمل على هذا الأمر لمدة 18 علم
لن يرحل بسهولة
انا اعلم ما الذى يجب علىّ فعله
لهذا الوغد
انا سوف اقوم بتصحيح الأمور
إن موتك هو الذى سيصلح الأمور
.. انت
من كانت هذه ؟
السيدة مع المطرقة
يا الهى
نحن لسنا
نتكلم بنفس اللغة
لن نصبح اصدقاء
آن اوه جو
انت وغد
يا الهي ، هذا فعال جدا
انه لم يصمد حتى لعشر ثوان
تأكد من ان تهتم بباقى الأمر
اجل ، يا سيدى العمدة
تخلص منه
شكراً جزيلاً لك على هذا اليوم
سأذهب الآن
انت لديك الكثير من المناسبات الخاصة لى اليوم
لا تقلقى
انا سوف احميكى مهما كان الأمر
تحمينى من ماذا ؟
.. لهذا
لو حدث اى شىء
بونغ سانغ بيل
سأتأكد من الركض اليكِ
حسناً ؟
حسناً
سأراكِ بالغد
وداعاً
يااه
استيقظ
ايها الحثالة
ما الذى تعتقد انك تفعله ؟
ابن اختك الغالى ، بونغ سانغ بيل سوف يأتى
ماذا ؟
سيرغب ان يأتى و يبقى بجانب فراش موتك
يااه
استعد
مكتب محاماة الخارج عن القانون
انتى هنا
يااه ، بونغ سانغ بيل
اعتقد ان هذا الموقف حدث من قبل
.. الآن
خالك على وشك الموت
ما الذى ستفعله ؟
هل تعتقد انه يمكنك الحضور بالوقت المناسب ؟
سانغ بيل
لا تأتى الى هنا
انه فخ ، سانغ بيل
لا تاتى الى هنا
خالى ، خالى
سنذهب فى الحال الى هناك
لا
انت ابقى و احمى المحامية ها
يقوم بحمايتى ، ما الذى تعنيه ؟
لا شىء ، سأعود على الفور
انت ذكرت الأمر من قبل انا اريد معرفة كل شىء
سأخبركِ لاحقاً
ما الذى يحدث ، سانغ بيل ؟
ابعد الانسة ها على الفور
انا آسف ، محامية ها
دعنى ، بونغ سانغ بيل
ابتعد عنى
تأكد من ان تبقيها بأمان حتى أعود
بونغ سانغ بيل
الى اين انت ذاهب ، ابتعد عنى
ما الذى تفعله على طاولة الطعام ؟
كُل فحسب
الامتحانات قد اقتربت ، كيف يمكننى الأكل ؟
انت مقاتل جيد ، لكن لماذا انت جبان هكذا ؟
سمعت المعلمين يقولون
انك ستحصل على علامات مرتفعة
مستحيل
علاماتى لا تقترب من المرتفعة بأى شكل
عندما تجتاز اختبار المحاماة
سوف تتوقف عن القتال ، انت وعدتنى
خالى داى وونغ ، لقد فكرت كثيراً بالموضوع
سوف اكون بالمقابل محامى يأخذ حقه بقبضة يده
فالعالم لا يمشى حسب القوانين على اى حال
سوف تستخدم قبضتك حين تحتاجها فقط
لتحمى بها الأشخاص الذين تحبهم
الذين أحبهم ؟
هل تعلم لماذا انا لا استطيع
التوقف عن هذا الهراء ؟
لأننى أرغب بحمايتك
لا .... لا
بونغ سانغ بيل
حظاً موفقاً فى انقاذ خالك
خالى داى وونغ
لا ... لا
انا امسكتك
بونغ سانغ بيل ، دعنى
لا استطيع ، لا ، لن افعل
انا شخص ميت بالفعل
خالى داى وونغ
سينتهى الأمر بك و انت تقتل نفسك أيضاً
! دعنى
لا
خالى داى وونغ
لقد هربت و تركت امى خلفى
لن اقوم
بفعلها مجدداً
تمسّك
بعد ان اموت
لا تفكر بالإنتقام
.. سانغ بيل
عِدنى انك ستكون محامياً جيداً
أيضاً
اعثر على السعادة
خالى داى وونغ
لا ، لا تفعل
لا تتركنى
لا ، لا
لا ، خالى داى وونغ
انت حقاً لا تعلم شىء ؟
لقد أبقانى بالظلام أيضاً
هذه هى الحقيقة
انت مقبوض عليك بتهمة القتل
انت لديك الحق بتوكيل محامى
و الحق فى الدفاع عن نفسك
انا لدىّ شعور سىء
لقد ذهب وحده لأن الأمر خطير
علينا البحث عنه الآن
افتحوا ، هذا نحن
ما الذى سيحدث للمحامى بونغ ؟
افتحوا الأخبار ، بسرعة
بسرعة - ماذا ؟ -
فى احد المناطق التى يُعاد تطويرها بجيسانج
وقعت حادثة قتل بشعة
ما الذى سنفعله ؟ - بأحد المناطق النائية -
فى شيليونغ دونغ بجيسانج
قام ابن اخت بطعن خاله - ما الذى سنفعله ؟ -
كما قام برميه
من احد الاسطح و انهى بذلك حياته
المحامى بونغ و هو المشتبه به ، ومدان سابق
كما انه معروف انه احد اعضاء
عصابة المتوفى داى وونغ
الشرطة تشتبه بأن المحامى بونغ سانغ بيل
كان يخطط منذ فترة لقتل خاله
مما يضفى صدمة كبيرة للحادثة
اوه ، يا الهى
بونغ سانغ بيل
الآن ، ما الذى ستفعله ؟
( محامى خارج عن القانون )
المحامى بونغ برىء
انت تعلم هذا
المحاكمة بدات منذ ان تم القبض عليه
لا تقل لى انك تؤمن بالمصادفات
ليست مصادفة ، لكن الأمر جزء من مخطط معروف
انا متأكده ان هناك ثغرات بفخهم
جيسانج هى عُشى
سأقتل غير المخلصين لى
لا تفعل اى شىء ، هذا امر
ماذا لو أن الخال داى وونغ كان يخطط لأمرٍ ما ؟
الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy